原店スタッフブログ

おはようございます、原店営業　大河です。

突然ですが、みなさん「月が綺麗ですね」の逸話はご存知ですか？



かの文豪夏目漱石さんが英語教師をしていた時に”I love you”を訳しなさいと生徒に課題を与え

”我君を愛す”

と訳したのを聞き「日本人はそんな事を言わない。月が綺麗ですね、とでも訳しておきなさい」と言ったとされるお話です。



平成の現代と違い、当時はまだ男性が女性に対して”愛している”などと言うことはなかなか憚られる時代でした。
なので面と向かって、「あなたが好きです」と言うより遠回しに伝える事が奥ゆかしいとされる事でしょうか。

忙しい現代、夜に月を見上げたり星空を見ることも減りました。

そんな時だからこそたまには上を見て冬の綺麗な空を鑑賞してくださいね♪




※以上の３枚は大河の地元で私が撮った写真です。